Neljä vaatetta.
Talvikonsertti on tällä viikolla. Brown luottaa minun hoitavan sen.
Siksikö haet hänen pyykkinsä?
Olen vastuussa muustakin.
Minulla on oikeaa vastuuta. Tiedät sen.
-Typerys tekee vain töitä! -Pidä huoli omista asioistasi.
-Eikö assistentti hoida tämän? -Olen hyvä ihminen.
Kokeile sitä joskus, äläkä vain mielistele lääkäreitä.
Sairaala. Nähdään ulkona.
-Ämmäpoika. -Ei enää sanaakaan.
Ämmäpoika. Ämmäpoika.
-Voitko veloittaa tämän tililtä? -Ämmäpoika.
-Miksi hän sanoo sinua? -Ei miksikään. Saanko kuitin?
Ämmäpoika!
Ämmäpoika! Ämmäpoika!
Miten hait lisääntyvät?
Ne roiskivat vettä. Ruik, ruik!
Olette hulluja. Ruik.
Olen onnellinen, Belinda. Kiitos.
Pojilla oli ikävä sinua.
Voisipa kääntää kelloa taaksepäin vuoden.
Olisipa tällaista oikeasti.
Toivon kaikenlaista.
Joskus pitää ottaa, mitä saa.
Aiotko esittää, ettei sinulla ole hauskaa?
-Minä, pojat, kaloja. -On minulla vähän hauskaa.
TALVIKONSERTTI
Uskomatonta, että annoit minun panna sinua bussissa.
Jos jäisimme kiinni...
-...saisimme potkut. -Paskiainen.
Ota sitten iisisti.
Mr Gamby, etsin teitä kaikkialta.
Koodi 13 auditoriossa.
Kuka vetää koodin 13 kymmeneltä aamulla?
Strombone, tule alas heti!
-Miten tämä tapahtui? -Koko ryhmä on kännissä.
Idiootit, minua ei naurata.
En halua nähdä kenenkään hampaita.
Huulet mutruun heti.
-Luoja! -Helkkari. Hienoa.
Tämän takia bändiharkoissa ei juoda.
Toivottavasti olette ylpeitä itsestänne.
Jason Strombone on ensiavussa.
Huonojen valintojenne takia ette osallistu Talvikonserttiin.
Isovanhempani tulevat toiselta paikkakunnalta!
Mr Gamby päästää teidät helpolla. Minä erottaisin joka iikan.
En hyväksy juomista ollenkaan.
Miksi selässäni on Tanqueray-tatuointi?
-Koska pidätte ginistä? -Ei.
Koska en tule toimeen ginin kanssa.
Ongelmani alkoi ekasta hörpystä 13-vuotiaana.
Jatkoin hörppimistä. Se teki minusta eri ihmisen.
Se pani minuun vauhtia! Olin petomoodissa.
Otin hörpyn Phillyssä ja heräsin Arkansasista-
-samettipunkkien puremana ja muistini menettäneenä.
Mutta onneksi elämäni kääntyi parempaan suuntaan-
-ja sain kaksi hienoa poikaa.
Silloin tajusin, mitä menetettävää minulla oli.
Siksi otin tuon tatuoinnin selkääni.
Koska juomiseni on taakse jäänyttä.
Haluan, että tekin jätätte sen taaksenne.
Viikko jälki-istuntoa, ei Talvikonserttia.
Ja otan yhteyttä kaikkien vanhempiin.
Anteeksi, että puutuin asiaan.
Minulla on vahva mielipide asiasta.
Ei se mitään. Arvostan sitä.
Kunnioitin sitä, että yhdistit sen omaan kamppailuusi.
Mr Gamby, haluaisitko olla vararehtori yksin?
Loisimme vastuujohtajan viran.
Palkkakin nousisi tuntuvasti.
Johtaisimme koulua tasavertaisina.
Entä mr Russell?
Kuulemani mukaan ette tule toimeen.
Et itkisi, jos hän lähtisi.
En välitä hänestä tipan vertaa.
Tuo mies ei ole edes käärme ruohikossa.
Mato maassa. Katso häntä.
Hei, B. Toin kahvisi, saappaasi ja vaatteet pesulasta.
-Vie ne työhuoneeseeni. -Niinkö?
-Ämmä. -Hyvä on.
-Sanoitko häntä ämmäksi? -Jos käyttäytyy kuin ämmä...
-Katso hänen housujaan. -Ämmä.
-En käyttäisi tuollaisia housuja. -Et varmasti. Sanoisin ämmäksi.
Puhuiko hän paskaa minusta?
Hän puhui lähinnä itsestään.
Hän oli leuhka, koppava, kerskaileva ja ylimielinen.
-Mikä tuo on? -Vakoojakynä.
Näetkö? Sisällä on pieni kamera.
Kun hän alkaa puhua paskaa seuraavan kerran, kuvaan sen.
Julkaisen sen netissä. Yleinen mielipide hoitaa loput.
Kuuntele itseäsi. Puhut vakoojakynistä ja mielipiteistä.
Tartut oljenkorsiin. Olet ämmä.
Kaikki toiveeni ja unelmani kynässä.
Olen neuvoton. Kaikki yrityksemme epäonnistuvat.
Perheeni on ihan vajaa. Brown kohtelee minua kuin orjaa.
En voi elää näin.
-Russell, itketkö sinä? -En.
En todellakaan itke. Älä unta näe.
Vaikka haluaisin ottaa osaa suruusi, minulla on treffit.
-Snodgrassin ja tyttäreni kanssa. -Hienoa.
Snodgrassin ja tyttäresi. Mene tyhjentämään pallisi.
Mieti vain erektiotasi.
Monestiko tämä pitää sanoa?
En pidä siitä, että puhut elimistäni.
Älä tee niin enää.
Pitääkö minun tehdä kynäkiristysjuttu yksin?
Tehtävä on aina tärkein minulle.
Vaikka minulla on tyttöystävä, se ei muuta mitään.
Nähdään, Lee.
Luoja. Onneksi vain kosmeettisia vammoja.
Tästä voi ottaa opikseen.
Isäni sanoi aina, ettei pidä luovuttaa.
Pitää nousta takaisin hevosen selkään.
Kehtaatkin mainita hevoset. Pakotit meidät myymään Shadowfaxin.
-Mitä? Ei. -En pakottanut ketään.
Tuo ei ole reilua.
Ihan sama, mikä on reilua ja mikä ei.
Moottoripyöräjutut loppuvat tähän.
Ette suostuttele häntä siihen.
Kuuletteko? Ei sanaakaan.
Jos haluat jonkun tappavan itsensä-
-pane Gale moottoripyörän selkään.
Tästä lähin hän tottelee minua, koska voitin. Piste.
Janelle päättää, et sinä.
Janelle, haluatko ajaa moottoripyörillä, teloa naamasi-
-valuttaa sisälmyksesi maahan-
-ja istua pyörätuolissa loppuikäsi-
-kun kaikki säälivät sinua?
-Voit kertoa totuuden. -Puhu sydämestäsi.
En halua ajaa motocrossia enää.
-En ole hyvä siinä. -Kulta.
Et tietenkään, kulta. Olet surkea. Mennään.
Ota lisää viiniä. Puuduta itsesi.
Päätäni särkee.
Minulla on tosi hauskaa. En ole ollut näin onnellinen aikoihin.
Samat sanat. Pidän tästä versiostasi.
Ole tällainen useammin.
Mitä mieltä olet Lee Russellista?
Koulun Russellistako? Hän on OK.
Joidenkin mielestä koulu pärjäisi paremmin ilman häntä.
Minulla ei ole mielipidettä. Polkumme eivät kohtaa.
-Luulin, että olette ystäviä. -Ei.
Olemme tietenkin kollegoja.
Ei enempää eikä vähempää.
Emme ole mitään velkaa toisillemme.
Eikö arkesi muuttuisi ilman Lee Russellia?
-Ei tippaakaan. -Hyvä tietää.
Janelle, älä tee sitä.
Janelle, älä.
Perhana, Janelle!
Kiitos saamastamme ruoasta ja tästä päivästä.
Siunaa tämän pöydän miehiä. Aamen.
Dascious, koulu järjestää Talvikonsertin.
Jos olet yhä paikalla, voisimme mennä sen jälkeen Olive Gardeniin-
-ja kokeilla loputtomia pastakulhoja.
Haluamme puhua jostakin poikien kanssa.
-Poikien kanssako? -Olemme keskustelleet jutuista.
Haluamme puhua jostakin kanssasi.
Mitä haluatte kertoa?
Emme halua enää asua hotellissa.
Tästä puhuttiin jo. Järjestely on väliaikainen.
Olet sanonut noin kuukausien ajan.
He ovat kokeneet tarpeeksi. On aika palata Phillyyn.
Et tiedä, mitä he ovat kokeneet, koska tulit tänne juuri.
Hän on oikeassa. Haluamme mennä Phillyyn.
Voimmeko mennä?
Jos haluatte mennä Phillyyn, menkää sitten.
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Jos se on niin tärkeää, että jätätte äitinne tulokkaan takia-
-en halua teitä tänne.
Tämän ei tarvitse muuttua rumaksi.
Minun puolestani he voivat pakata kamansa ja lähteä.
-Varo, mitä sanot. -Sanonko sen uudestaan?
Voin sanoa sen hitaasti.
Pakatkaa kamanne.
TALVIKONSERTTI TÄNÄ ILTANA
Belinda, kaipaan ystävyyttämme!
Hän tulee hyvin toimeen Janellen kanssa.
Löysin ehkä sielunkumppanini.
Onko hän friikki sängyssä?
Herrasmies ei koskaan kerro, mutta sanalla sanoen: kyllä.
Tiesin, että hän on friikki. Sen näkee katseesta.
Ota kuva. Se kestää kauemmin.
Loistava vitsi. Järkyttävää nähdä sinut yksin.
En ole yksin. Keskustelen ystäväni ja alaiseni kanssa.
Dayshawnia ei lasketa. Tarkoitan Amandaa.
Tapailetteko virallisesti?
Älä tee tätä. Älä nolaa itseäsi.
Voit tapailla häntä avoimesti, mutta mikä minä olin?
-Salainen häpeäsikö? -Sitä ei voi verrata.
Hän kostaa vain Billille.
-Roskaa. -Oletko sokea?
He panivat, ja Bill jätti hänet.
Hän alkoi tapailla sinua ärsyttääkseen häntä.
-Paniko Bill Hayden tyttöystävääni? -Niin.
Amerikan historian suurin kilpailu käytiin-
-valtiovarainministeri Hamiltonin ja varapresidentti Burrin välillä.
Mr Gamby... Mitä?
Hei. Mitä tuo ilme tarkoittaa?
Bill Hayden. Kerro historia heti.
Häipykää täältä.
Mistä oikein puhut?
-En pidä tuosta. -Tiedät, mistä puhun.
Rakastelitteko te?
Ettekö olleet rakastajia?
Kysytkö, paninko Billin kanssa?
Panin. Senkö halusit tietää?
Niin, mutten halunnut piittaamattomuutta.
Makaatko eri ihmisten kanssa omaksi huviksesi?
En. Makasin Billin kanssa.
En kysellyt historiastasi.
Olet harrastanut seksiä myös.
Seksin taitavat harrastavat sitä eri ihmisten kanssa.
Et ole ainoa muita pannut.
Jen Abbott otti minulta suihin.
Komerossa. Olemme samanlaisia.
Ihmisille ei puhuta näin. Oletko 12 vuotta?
Eikö Jen saa imeä penistäni?
Tämä keskustelu on kuvottava.
En halua edes katsoa sinua.
En minäkään sinua.
Nähdään illalla Talvikonsertin jälkeen.
Tehdään omia juttujamme tänään.
-Meidän pitää rauhoittua. -Jätätkö minut?
Kasva aikuiseksi! Älä käyttäydy kuin hullu.
Oletko miettinyt keskusteluamme?
Mietin, mutten päättänyt vielä.
Muista, että vastuujohtajan-
-ei tarvitse pitää liiviä tai ohjata bussiliikennettä.
Auta Mi-Chaa tiskien kanssa. Hän hukkuu niihin.
-Leiki lelullasi myöhemmin. -Tämä on työtäni.
Hyvä on. Eikö hän tiedä, että meillä on tiskikone?
Siirry. Kaak, kaak!
Mikä sinua vaivaa?
Olet ollut kireä viime aikoina.
-Lihot ja karjut ihmisille. -Lihon?
Äitini muutto tänne on ollut rankkaa-
-mutta yritä enemmän.
Kyse ei ole äidistäsi vaan minusta.
Miehisyydestä ja ansaitsemastani kunnioituksesta.
Olen tehnyt tuplavuoroja-
-enkä selviä tästä yksin.
-Ota vastuuta. -Työni ei siis merkitse mitään.
Lähde ja asu yksiksesi!
Olisitte kai pahoillanne, jos tappaisin itseni.
-Miksi sanot noin? -Muuten vain.
Siirry!
-Gamby? Mitä teet täällä? -Voimmeko jutella?
Hyvästelkää äitinne.
-Oletko yhä vihainen? -Emme lähde, jos olet.
Vastatkaa vain, kun soitan.
-Etkö aio itkeä? -Ei ole syytä.
Rakastan teitä.
Mutta jollette halua olla kanssani, minäkään en halua.
Halatkaa äitiänne.
Menkää.
En uskonut, että voisit sotkea perheen asioita enää enemmän.
Kyse ei ole minusta vaan heistä.
Olet katala paskiainen.
Ei se mitään. En ole vihainen sinulle.
Onko tuo hauskaa? Avatkaa ovi, perhana!
Teistä tämä on siis hauskaa. Avatkaa ovi!
Snodgrass jätti minut, tai minä jätin hänet.
Tai riitelimme ensi kertaa. En tiedä.
Viime hetket olivat hämmentäviä.
-Johtuuko se Bill Haydenista? -Tiesitkö siitä?
-Kaikki tietävät. -Minä en tiennyt.
Minua jallitettiin, etkä edes kertonut.
Luulin olevani kuumaa kamaa-
-vaikka vetelin Bill Haydenin liukkailla.
-Nostatko tästä metelin? -Haista paska.
Tulin tänne, koska teen tärkeän päätöksen.
-Teit siitä helpompaa. -Mitä tuo tarkoitti?
Saisit tukea minua. Luulin sinua ystäväksi!
Gamby, älä mene.
En kertonut, koska...
Koska olen itsekeskeinen, enkä ajattele muita.
En ole ollut lojaali kenellekään aiemmin.
Ja olet aina pitänyt sanasi kanssani.
Minun olisi pitänyt kertoa, että tussuasi peukaloitiin.
Minun olisi pitänyt olla rehellisempi. Anteeksi.
Hitto.
Kiitos, että kerroit tuon.
Minäkään en ole ollut täysin rehellinen sinulle.
Eilen Belinda tarjosi minulle kakkosmiehen paikkaa-
-uudessa virassa, vastuujohtajana.
-Entä minä? -Hän antaa sinulle potkut.
-Mitä sanoit hänelle? -En mitään.
Myönnän, että houkutus oli suuri.
Nyt kun näen, että ystävyytemme merkitsee jotakin, se on helppoa.
Vastaan kieltävästi.
Paskat.
Ehkä sinun pitäisi tarttua tarjoukseen.
Minusta ei ole hyötyä sinulle.
Yritimme parhaamme, mutta tehtävä epäonnistui.
Ämmä voitti, Gamby.
Ämmä ei ole voittanut. Ei vielä.
Viedään aloittamamme loppuun.
Odota täällä.
-Mitä kuuluu? -Miksi hiippailet?
Yritin kunnioittaa esitystä.
Haluatko sanoa jotakin?
Ajattelin puhua tarjouksesta, jonka teit aiemmin.
Ehkä haluat mennä tämän jälkeen syömään jotakin-
-ja puhumaan siitä. Minä tarjoan.
No niin. Brown ja Gamby, johtajapari.
Kurjaa mr Russellin kannalta, mutta minkäs teet.
-En juo. -Etkö edes erityistilanteessa?
-He ovat poissa. -Ketkä?
Lapseni. Olin valmis kaikkeen päihittääkseni sen miehen.
Vein poikani pois kotoaan, koulustaan ja ystävien luota.
He asuivat hotellissa, ettei hän saisi heitä.
Nyt he ovat poissa, ja minä olen yksin.
Ja ansaitsen kaiken.
Ei hätää. No niin.
Anteeksi. Itken kuin lapsi.
Ehkä juon sen drinkin. Sille olisi käyttöä.
Itse asiassa tässä on giniä.
Haen sinulle jotakin muuta.
Jos siinä on giniä, anna se tänne.
-Tupla-annos. -Tämä on tosiaankin giniä.
Selvä. Olet aika janoinen.
Jestas sentään.
Tuo toi mieleen paljon muistoja. Herran tähden.
Haen lisää. Otatko sinä?
En tarvitse lisää.
Haen Tanqueray-paukun.
Voi paska.
No niin!
Mokoma baarimikko. Mottaan sitä koppavaa paskiaista.
Kannattaa hidastaa vähän.
Töissä on tärkeä päivä huomenna.
-Mitä teet? -Otan yhden savukkeen.
-Koskitko perseeseeni? -Hameesi oli noussut.
En tiennyt, että pidät kahvista kermassasi.
20 taalaa vetoa, että syön biljardipallon kuin omenan.
Olen voittamaton, ämmä!
-Ei hätää. -Tanssikengät jalkaan.
Haluan tanssia jonkun kanssa
Tuntea kiihkon jonkun kanssa
Hitto. Whitney.
-Oletko kunnossa? -Paikka pyörii.
-Olet juonut tarpeeksi. -Ei, menen vessaan.
Kun tulen takaisin, ryhdytään tositoimiin.
-Pitää mennä kuselle! -Hitto.
-Meneekö hyvin? -Tarvitsen apuasi.
-Mitä siellä tapahtuu? -Täällä on hirviö!
-Mitä teet? Mene pois! -Yritän imeä munaasi!
Hitto. Tulemme sinun suuntaasi.
Näpit irti minusta!
-Ihan sama, miten iso olet! -Me menemme.
Haista paska, paskiainen!
-Tässä takkisi. -Mitä sinä tuijotat?
-Hän sai huonoja uutisia. -Älä selittele.
En ole mitään velkaa heille. Mitä täällä tapahtuu?
Luoja.
Helvetin ämmä. Sinäkö siinä?
Ei, olen aave. En ole täällä.
-En ole edes täällä. -Haluan tanssia.
Tänään tekee mieli tanssia! Alkakaa tulla!
Nyt vedetään täysillä!
Vedä täysillä!
Onko jano? Ole hyvä.
Jumalauta.
Hän on kaatokännissä.
Hanki materiaalia.
Ei Tanquerayta, mutta kelpaa.
Joo, vedä täysillä!
Mitä te tollotatte? Jatkakaa matkaa!
Onko tämä oikea vai peruukki?
Tämä on peruukki. Ämmä!
-Älä mulkoile. Panen miestäsi. -Hän panee hänen miestään.
Bileet käyntiin!
-Älä pelkää. Pidät tästä. -Hän säikäytti sinut.
Joo! Olen juonut.
-Olen polttanut. -Matalalle.
Olen vetänyt kokaiinia.
Russell, älä tee noin.
Belinda, katso tätä.
Tiedätkö, mikä on vialla?
Tässä poliisiautossa on jotain vikaa.
Siinä ei ole pissaa.
Sinun pitää pissata sen päälle.
-Paskat kytistä. -Haistakaa paska!
Senkin siat!
Kusen autonne päälle.
Nyt heti.
Jessus sentään.
Olet mahtava!
-Voi paska. -Auta häntä.
-Tuon ämmän ei pitäisi juoda giniä. -Niinpä.
Näpit irti minusta!
-En mene kylpyyn! -Menet!
Soitit Neal Gambylle.
Jätä viesti ja puhelinnumerosi.
-Häipykää! -Mene kylpyyn!
Käännä vesi kylmälle ja nukahda!
Häipykää täältä...
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com